1 00:00:06,180 --> 00:00:09,356 Vamos, José! Bater! Muito legal. 2 00:00:09,357 --> 00:00:11,271 Tudo bem, pessoal, vamos nos apressar. 3 00:00:11,272 --> 00:00:13,142 A luz do dia está queimando. - Vamos, vamos nos apressar! 4 00:00:13,143 --> 00:00:14,752 A luz do dia está queimando! 5 00:00:14,753 --> 00:00:17,929 Ok, estou bem. Desculpe. Sim, foi mal. 6 00:00:17,930 --> 00:00:20,193 Oh, parece que o gambá comeu outro buraco no tapete. 7 00:00:20,194 --> 00:00:21,933 Tudo bem, basta virá-lo. 8 00:00:21,934 --> 00:00:23,239 Entendi. Oh! 9 00:00:23,240 --> 00:00:25,198 - Eca! - Ah, inferno, não. 10 00:00:25,199 --> 00:00:27,069 - O que [bip]? - Vamos inverter. 11 00:00:27,070 --> 00:00:28,157 Eu tenho que tocá-lo? 12 00:00:28,158 --> 00:00:29,550 Sim, você está certo. Eu estava brincando. 13 00:00:29,551 --> 00:00:31,465 Para construir uma equipe de torcida de sucesso, 14 00:00:31,466 --> 00:00:34,642 você precisa de equilíbrio, capacidade atlética, e, o mais importante, dinheiro 15 00:00:34,643 --> 00:00:38,211 para coisas como uniformes, tapetes limpos, uma academia funcionando. 16 00:00:38,212 --> 00:00:40,735 E de volta ao SDSJC, nós tínhamos tudo isso. 17 00:00:40,736 --> 00:00:42,563 Quero dizer, caramba, 80% do orçamento do atletismo 18 00:00:42,564 --> 00:00:44,478 foi diretamente para a equipe de torcida. 19 00:00:44,479 --> 00:00:47,394 E aqui, não temos nada, nada. 20 00:00:47,395 --> 00:00:49,657 Não tem muito equilíbrio e atletismo também. 21 00:00:49,658 --> 00:00:51,093 Steven! 22 00:00:51,094 --> 00:00:53,226 Mas dinheiro, isso é algo isso está ao nosso alcance. 23 00:00:53,227 --> 00:00:54,792 E, por Deus, vou encontrá-lo. 24 00:00:54,793 --> 00:00:56,403 Cinco, seis, sete, mergulho. 25 00:00:56,404 --> 00:00:58,622 A boa notícia é que mesmo com tudo isso, 26 00:00:58,623 --> 00:01:01,060 a equipe está começando para entrar em um ritmo. 27 00:01:01,061 --> 00:01:02,887 Sim. Tudo bem. 28 00:01:02,888 --> 00:01:07,588 A má notícia é que está chovendo dentro da academia. 29 00:01:07,589 --> 00:01:11,374 E não choveu lá fora por cinco anos. 30 00:01:11,375 --> 00:01:13,594 - Eu não faria isso. - Hum. Tem gosto de refrigerante. 31 00:01:13,595 --> 00:01:15,552 Ooh, isso queima. Ooh, isso queima. 32 00:01:15,553 --> 00:01:18,381 Ligue para alguém! Isso queima. 33 00:01:18,382 --> 00:01:20,949 ♪ Ok, vamos lá, ok, vamos lá ♪ 34 00:01:20,950 --> 00:01:24,126 ♪ Ok, vamos lá, cinco, seis, sete, oito ♪ 35 00:01:24,127 --> 00:01:26,128 Ok, tchau, Boon. Te amo, querido. 36 00:01:26,129 --> 00:01:27,260 Ah, espere, querido. 37 00:01:27,261 --> 00:01:28,957 Oi. Oi. Você está decolando? 38 00:01:28,958 --> 00:01:30,132 - Sim. - OK. 39 00:01:30,133 --> 00:01:31,612 Você não está me deixando aqui sozinho 40 00:01:31,613 --> 00:01:33,483 com a garota, certo? - Sally? 41 00:01:33,484 --> 00:01:35,485 Não, vou deixá-la na fábrica de botões de doces. 42 00:01:35,486 --> 00:01:37,357 Por que? Qual é o problema? - OK. Não, não, não há problema. 43 00:01:37,358 --> 00:01:38,619 Ela é doce como um pêssego. 44 00:01:38,620 --> 00:01:41,578 Eu simplesmente não sei como falar com ela. 45 00:01:41,579 --> 00:01:45,191 Hum, é como se eu estivesse preso em uma estranha viagem de elevador 46 00:01:45,192 --> 00:01:47,671 com uma garota que está vivendo dentro da minha casa. 47 00:01:47,672 --> 00:01:49,369 Estou pronto. 48 00:01:49,370 --> 00:01:51,980 Olá, treinador Potter. Ei, garoto treinador Potter. 49 00:01:51,981 --> 00:01:53,417 Olá, Sally. 50 00:01:58,596 --> 00:02:00,163 Hum... 51 00:02:01,599 --> 00:02:04,079 Bem, este é o meu andar. 52 00:02:06,778 --> 00:02:08,301 Aponte o dedo do pé. 53 00:02:08,302 --> 00:02:09,650 - Assim? - Sim. 54 00:02:09,651 --> 00:02:11,695 Tudo bem, pessoal, sim, vamos lá. 55 00:02:11,696 --> 00:02:13,044 Sim, vamos lá. 56 00:02:13,045 --> 00:02:14,698 Vamos lá, pessoal. Alegre. 57 00:02:14,699 --> 00:02:16,483 DiMarcus, por que você anda assim? 58 00:02:16,484 --> 00:02:17,875 Desculpe, treinador, eu joguei 59 00:02:17,876 --> 00:02:19,616 um jogo de basquete ontem à noite. 60 00:02:19,617 --> 00:02:21,227 Esses caras estavam falando besteira, você sabe. 61 00:02:21,228 --> 00:02:23,229 DiMarcus teve que enterrá-los! 62 00:02:23,230 --> 00:02:25,492 A verdade é que estive sapateado desde os quatro anos. 63 00:02:25,493 --> 00:02:27,363 Ontem à noite tive um recital, 64 00:02:27,364 --> 00:02:29,496 e eu fui um pouco duro demais no meu Maxie Ford. 65 00:02:36,678 --> 00:02:39,723 Ok, bem, não mergulhe até Daytona, certo? 66 00:02:39,724 --> 00:02:41,290 Hoje nós iremos-- 67 00:02:41,291 --> 00:02:43,553 Pêssegos, saia dessa coisa antes de jogá-lo em um lago. 68 00:02:43,554 --> 00:02:45,555 Desculpe, é meu [bip]-pot de uma irmã me dando merda. 69 00:02:45,556 --> 00:02:47,818 Ela está chateada com isso Estou na faculdade e ela não. 70 00:02:47,819 --> 00:02:49,516 Bem, eu sinto muito sobre isso, mas-- 71 00:02:49,517 --> 00:02:50,821 Espere, ela pode torcer? 72 00:02:50,822 --> 00:02:53,607 Oh, vocês não a conhecem, 73 00:02:53,608 --> 00:02:55,478 então você não entende por que isso é tão [bip]... 74 00:02:55,479 --> 00:02:57,741 - Ei! - Estúpido. 75 00:02:57,742 --> 00:02:59,700 Pêssegos não é tanto uma líder de torcida 76 00:02:59,701 --> 00:03:02,050 como ela é uma criminosa quem cai. 77 00:03:02,051 --> 00:03:04,574 Mas ela simplesmente tem muito potencial. 78 00:03:04,575 --> 00:03:07,142 Eu simplesmente não encontrei o maneira certa de motivá-la ainda. 79 00:03:07,143 --> 00:03:09,536 Veja, líderes de torcida - elas responder a coisas diferentes. 80 00:03:09,537 --> 00:03:11,973 DiMarcus é um elogio. Steven é um elogio. 81 00:03:11,974 --> 00:03:13,409 Prai de Madonna-- 82 00:03:13,410 --> 00:03:15,890 Basicamente, o elogio de todos, exceto pêssegos, 83 00:03:15,891 --> 00:03:17,805 quem simplesmente não se importa. 84 00:03:17,806 --> 00:03:19,589 Uau! Bela queda, Peaches. 85 00:03:19,590 --> 00:03:22,113 - [bipe] fora, nerd. - Entendi. Você sabe que eu vou. 86 00:03:22,114 --> 00:03:24,072 eu vou manter tentando, no entanto. 87 00:03:24,073 --> 00:03:25,943 Eu vou encontrar. 88 00:03:25,944 --> 00:03:29,120 Hoje continuaremos perfurando abaixo em nossas extensões walk-up. 89 00:03:29,121 --> 00:03:30,818 Eca. Eles são tão básicos. 90 00:03:30,819 --> 00:03:33,081 Não podemos fazer algo mais emocionante? 91 00:03:33,082 --> 00:03:34,474 Sim, estou com Zizi nisso. 92 00:03:34,475 --> 00:03:38,391 Eu prefiro chupar [bip] de uma baleia [bip]. 93 00:03:38,392 --> 00:03:40,044 Desculpe. Não estou tentando ser rude. 94 00:03:40,045 --> 00:03:41,568 Esforce-se mais, querido. 95 00:03:41,569 --> 00:03:44,397 Para que não esqueçamos, a última vez tentamos algo sofisticado, 96 00:03:44,398 --> 00:03:46,268 não ficou tão bom. 97 00:03:46,269 --> 00:03:48,401 Então, até chegarmos nossa estrela voadora de volta, 98 00:03:48,402 --> 00:03:50,229 nós vamos continuar com o básico. 99 00:03:50,230 --> 00:03:51,621 O básico é legal. 100 00:03:51,622 --> 00:03:53,493 Alguma ideia de quando a Barbie foi pega estará de volta? 101 00:03:53,494 --> 00:03:55,016 Sempre que ela se cura 102 00:03:55,017 --> 00:03:57,105 ou sempre que ela é expulsa "Ilha do Amor Polônia"-- 103 00:03:57,106 --> 00:03:58,367 o que vier primeiro. 104 00:04:02,764 --> 00:04:05,679 Estou aqui. Desculpe, estou atrasado. 105 00:04:05,680 --> 00:04:07,681 - Boa noite viva, garota. - Sim. 106 00:04:07,682 --> 00:04:09,335 Eu tenho feito turnos duplos na fábrica de botões de doces 107 00:04:09,336 --> 00:04:11,293 para se preparar para o Dia do Botão. 108 00:04:11,294 --> 00:04:13,077 O que no mundo Dia do botão? 109 00:04:16,430 --> 00:04:17,778 Você está falando sério? 110 00:04:17,779 --> 00:04:20,694 O Dia do Botão é o melhor dia do ano. 111 00:04:20,695 --> 00:04:22,957 Sim, é basicamente um governo federal férias em Headltston. 112 00:04:22,958 --> 00:04:25,046 Os anfitriões da Button Factory um grande festival 113 00:04:25,047 --> 00:04:27,353 onde o proprietário revela o novo sabor do botão. 114 00:04:27,354 --> 00:04:29,659 Pode ser um pouco estressante, no entanto. 115 00:04:29,660 --> 00:04:32,836 A revelação do sabor é um grande segredo. 116 00:04:32,837 --> 00:04:35,491 E eu nunca perdoaria eu mesmo se eu fosse o responsável 117 00:04:35,492 --> 00:04:37,624 por estragar acidentalmente a surpresa para qualquer um. 118 00:04:37,625 --> 00:04:39,843 E eu sei o que você está pensando, 119 00:04:39,844 --> 00:04:43,804 mas não é azul, então você pode continuar adivinhando. 120 00:04:43,805 --> 00:04:45,458 Tudo bem, vamos começar, pessoal, 121 00:04:45,459 --> 00:04:47,111 ou teremos que fazer dois por dia na sexta-feira. 122 00:04:47,112 --> 00:04:48,809 Não podemos treinar na sexta-feira, bobo - a escola está fechada. 123 00:04:48,810 --> 00:04:50,245 A cidade inteira está fechada para o Dia do Botão. 124 00:04:50,246 --> 00:04:52,247 Ok, faremos dois por dia na quinta-feira, então. 125 00:04:52,248 --> 00:04:54,336 Ah, isso também não vai funcionar. Quinta-feira é véspera do Dia do Botão. 126 00:04:54,337 --> 00:04:55,424 Tudo bem, quarta-feira. 127 00:04:55,425 --> 00:04:56,556 Quarta-feira está fechado em antecipação. 128 00:04:56,557 --> 00:04:58,340 - Terça-feira. - Terça-feira é dia de viagem. 129 00:04:58,341 --> 00:05:00,429 Ok, bem, se toda a droga a cidade está prestes a ser fechada, 130 00:05:00,430 --> 00:05:01,822 é melhor irmos, hein? 131 00:05:01,823 --> 00:05:03,476 Temos que chegar a Daytona, certo? 132 00:05:03,477 --> 00:05:04,825 - Sim. - Tudo bem. 133 00:05:04,826 --> 00:05:07,088 Eu vou contar com você. E cinco, seis, sete... 134 00:05:07,089 --> 00:05:10,439 Oh, esse vazamento está piorando. 135 00:05:10,440 --> 00:05:13,399 OK. 136 00:05:13,400 --> 00:05:14,835 Tudo bem. 137 00:05:14,836 --> 00:05:16,315 Você sabe o que? 138 00:05:16,316 --> 00:05:19,100 Às vezes a vida vai apresentar-lhe obstáculos, 139 00:05:19,101 --> 00:05:21,276 mas você poderia usá-los a seu favor, certo? 140 00:05:21,277 --> 00:05:23,060 Isso vai ser uma ótima lição. 141 00:05:23,061 --> 00:05:25,411 Você ouviu isso? 142 00:05:25,412 --> 00:05:26,977 Eu vou contar com você 143 00:05:26,978 --> 00:05:28,805 ao som deste vazamento-- vamos lá. 144 00:05:28,806 --> 00:05:29,937 Prepare-se. 145 00:05:29,938 --> 00:05:32,113 E cinco, seis, sete, oito, vá. 146 00:05:32,114 --> 00:05:35,725 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 147 00:05:35,726 --> 00:05:38,424 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 148 00:05:38,425 --> 00:05:40,077 Continue. 149 00:05:40,078 --> 00:05:42,384 É um pouco rápido, mas eu sei que podemos mantê-lo juntos. 150 00:05:42,385 --> 00:05:44,386 E nós temos que-- Ok. Oh! 151 00:05:44,387 --> 00:05:46,606 - [bip]. - Ah, querido Moisés. 152 00:05:48,043 --> 00:05:50,000 Você sabe o que? Vamos pegar 15, pessoal. 153 00:05:50,001 --> 00:05:52,438 Sim? Vou falar com alguém. 154 00:05:57,052 --> 00:05:59,793 - Você queria me ver? - Sim. 155 00:05:59,794 --> 00:06:02,143 Ei, Dot, eu só queria perguntar você tem uma pergunta sobre o-- 156 00:06:02,144 --> 00:06:04,754 Ah. Por que não há dinheiro para a academia? 157 00:06:04,755 --> 00:06:07,235 Você está me acusando de usar fundos escolares 158 00:06:07,236 --> 00:06:09,237 fazer meu cabelo e maquiagem? 159 00:06:09,238 --> 00:06:13,850 Porque você nunca será capaz para provar isso. 160 00:06:13,851 --> 00:06:15,417 Dot, a academia... 161 00:06:15,418 --> 00:06:16,723 Se é tão importante, 162 00:06:16,724 --> 00:06:18,551 você deveria ir ver o benfeitor da escola. 163 00:06:18,552 --> 00:06:20,204 Ok, onde pode ser isso? 164 00:06:20,205 --> 00:06:22,555 A Fábrica de Botões de Doces, aberto todos os dias, 165 00:06:22,556 --> 00:06:24,645 exceto Natal e terça-feira. 166 00:06:26,211 --> 00:06:28,212 Muito obrigado por concordar em se encontrar comigo, 167 00:06:28,213 --> 00:06:29,910 Sr. 168 00:06:29,911 --> 00:06:31,564 É "Camarão". 169 00:06:31,565 --> 00:06:34,262 - Não é "dirigível" com B? - Não. 170 00:06:34,263 --> 00:06:36,351 É "Shrimph" com "sh". 171 00:06:36,352 --> 00:06:38,701 - Shh... - Não, não, shh... 172 00:06:38,702 --> 00:06:40,921 Sh! - Sh! 173 00:06:40,922 --> 00:06:42,139 É uma merda! 174 00:06:42,140 --> 00:06:43,663 Uh, apenas me dê uma olhada em sua boca. 175 00:06:43,664 --> 00:06:45,142 - Sh! - Oh. 176 00:06:45,143 --> 00:06:49,233 Bem, é tão bom conhecer você, Sr... 177 00:06:49,234 --> 00:06:50,321 você. 178 00:06:50,322 --> 00:06:51,932 - Hum. - De onde você é? 179 00:06:51,933 --> 00:06:54,151 Estou apenas... estou detectando um leve sotaque alemão. 180 00:06:54,152 --> 00:06:55,936 Tenho um pouco de Hun na minha formação também. 181 00:06:55,937 --> 00:06:57,546 Provavelmente por que tantas pessoas me chame de "querido". 182 00:06:59,114 --> 00:07:01,507 Não, eu nasci e cresci aqui em Headlestein. 183 00:07:01,508 --> 00:07:03,639 Meus avós, os dirigíveis, 184 00:07:03,640 --> 00:07:07,034 deixou a Europa depois a Segunda Guerra Mundial em 1946, 185 00:07:07,035 --> 00:07:09,689 e nos instalamos aqui em Headlestein. 186 00:07:09,690 --> 00:07:12,213 Nós assumimos o recibo e fábrica de aviões de papel, 187 00:07:12,214 --> 00:07:15,782 e estamos bombeando Botões de doces desde então. 188 00:07:15,783 --> 00:07:18,654 Então sua família foi perseguido? 189 00:07:18,655 --> 00:07:20,917 No final da guerra, sim. 190 00:07:20,918 --> 00:07:23,660 Bem no final, mm-hmm. 191 00:07:25,532 --> 00:07:28,534 Eu sou o treinador de torcida em Headlestein. 192 00:07:28,535 --> 00:07:31,058 -Headltston. - Sim. 193 00:07:31,059 --> 00:07:32,929 Como a escola maior benfeitor, 194 00:07:32,930 --> 00:07:34,801 Eu só estava esperando que você poderia direcionar 195 00:07:34,802 --> 00:07:36,629 alguns desses fundos em direção à minha equipe de torcida. 196 00:07:36,630 --> 00:07:38,805 Somos, afinal, os botões de doces. 197 00:07:38,806 --> 00:07:41,198 Hum. Isso é impossível. 198 00:07:41,199 --> 00:07:43,984 Meu único foco é fazer o mais deslumbrante, 199 00:07:43,985 --> 00:07:46,465 Dia do botão "espetacular" ainda. 200 00:07:46,466 --> 00:07:49,511 Ok, bem, se você está procurando para "espetáculo", 201 00:07:49,512 --> 00:07:51,470 é isso que minha equipe faz "besht". 202 00:07:51,471 --> 00:07:53,646 Veja isso. 203 00:07:53,647 --> 00:07:56,344 Ela voou. 204 00:07:56,345 --> 00:07:58,477 - Eu sei. - Oh! 205 00:07:58,478 --> 00:07:59,869 Ah. - Sim. 206 00:07:59,870 --> 00:08:02,045 - Você pode fazer isso? - Bem, esse é meu antigo time. 207 00:08:02,046 --> 00:08:04,657 Se você pode fazer isso no Dia do Botão, 208 00:08:04,658 --> 00:08:07,008 Vou preencher um cheque gigante para você. 209 00:08:08,662 --> 00:08:10,619 Quão grande é um cheque estamos conversando? 210 00:08:10,620 --> 00:08:11,839 Muito grande. 211 00:08:13,318 --> 00:08:14,667 Você conseguiu um acordo. 212 00:08:14,668 --> 00:08:16,320 - Ha ha ha ha! - OK. 213 00:08:17,845 --> 00:08:19,933 Ei, posso te perguntar uma coisa? - Claro. 214 00:08:19,934 --> 00:08:22,152 Sou um livro figurativamente aberto. 215 00:08:22,153 --> 00:08:24,677 - O que está por trás disso... - Não pergunte sobre aquela porta. 216 00:08:24,678 --> 00:08:26,592 Você nem olha naquela porta. 217 00:08:26,593 --> 00:08:28,202 ♪SS 218 00:08:28,203 --> 00:08:29,204 Ok. 219 00:08:32,033 --> 00:08:33,686 Tudo bem. 220 00:08:33,687 --> 00:08:36,384 Eu só tenho que ver qual dos meus as meninas podem fazer um "espetáculo" 221 00:08:36,385 --> 00:08:38,647 e voar assim até sexta-feira. 222 00:08:38,648 --> 00:08:41,085 Jesus seja um "fensch posht". 223 00:08:43,653 --> 00:08:45,959 Ei, querido, você viu meu-- 224 00:08:45,960 --> 00:08:48,091 Ah, sinto muito, Sally. Pensei que você fosse Courteney. 225 00:08:48,092 --> 00:08:50,441 Ah, eu sinto muito, Menino Treinador Potter. 226 00:08:50,442 --> 00:08:53,227 Eu vou sair do seu caminho. - Não, está tudo bem. Hum... 227 00:08:53,228 --> 00:08:55,055 Sally, esses são seus calções na nossa pia? 228 00:08:55,056 --> 00:08:56,665 Meus shorts de torcida, na verdade. 229 00:08:56,666 --> 00:08:58,754 Sim, é aquela época do ano onde tudo fica coberto 230 00:08:58,755 --> 00:09:01,104 em pó de botão, sabe? - Conte-me sobre isso. 231 00:09:02,498 --> 00:09:04,064 Não, eu preciso de você para me contar sobre isso. 232 00:09:04,065 --> 00:09:05,369 Eu não sei o que você quer dizer. 233 00:09:05,370 --> 00:09:07,546 Não, eu não posso por causa do NDA. 234 00:09:07,547 --> 00:09:09,809 Quer dizer, é claro que eu quero para ajudar esta pobre garota 235 00:09:09,810 --> 00:09:11,201 com um lugar para ficar. 236 00:09:11,202 --> 00:09:12,725 Mas eu não posso pela minha vida 237 00:09:12,726 --> 00:09:15,031 descobrir o que dizer a ela, você sabe? 238 00:09:15,032 --> 00:09:17,381 Quero dizer, e se eu tiver que peidar? 239 00:09:17,382 --> 00:09:19,645 eu nem faço isso na frente de Courteney. 240 00:09:19,646 --> 00:09:21,211 Você sabe que está mais que bem-vindo para usar 241 00:09:21,212 --> 00:09:22,909 a lavadora e secadora se você quiser? 242 00:09:22,910 --> 00:09:24,867 Uma máquina de lavar e secar dentro de casa? 243 00:09:24,868 --> 00:09:26,869 Ok, Rei da Inglaterra. 244 00:09:26,870 --> 00:09:29,524 Eu tenho que ver isso. 245 00:09:29,525 --> 00:09:32,222 Além disso, Sally, eu saí algumas gavetas no meu escritório 246 00:09:32,223 --> 00:09:33,876 se você quiser colocar suas coisas embora. 247 00:09:33,877 --> 00:09:35,269 Ah, não, tudo bem. 248 00:09:35,270 --> 00:09:37,488 Não, eu gosto de manter tudo onde eu posso ver. 249 00:09:37,489 --> 00:09:40,013 Eu tive nove conjuntos de adoção pais, então eu sei o que fazer. 250 00:09:40,014 --> 00:09:42,276 No segundo em que você se sentir confortável, desembale suas coisas, 251 00:09:42,277 --> 00:09:44,234 boom, casa é invadida por ser um culto, 252 00:09:44,235 --> 00:09:46,715 e você nunca vê seus sapatos de banho novamente. 253 00:09:46,716 --> 00:09:48,674 Tudo bem, pessoal, temos uma grande oportunidade 254 00:09:48,675 --> 00:09:49,849 com o Dia do Botão. 255 00:09:49,850 --> 00:09:51,154 Pêssegos. 256 00:09:51,155 --> 00:09:53,461 Desculpe, é minha irmã, Capitão Bunda Vagabunda novamente. 257 00:09:53,462 --> 00:09:55,550 Eu te disse para ficar longe do telefone. 258 00:09:55,551 --> 00:09:57,117 - Não é meu telefone. - Ei, garota. 259 00:09:57,118 --> 00:09:59,902 Ei, sem telefones no treino, tudo bem? 260 00:09:59,903 --> 00:10:02,383 Todos nós temos família... 261 00:10:02,384 --> 00:10:05,168 ou pessoas que confiam em nós. 262 00:10:05,169 --> 00:10:07,518 Bicho de estimação? 263 00:10:07,519 --> 00:10:09,085 Plantar? 264 00:10:09,086 --> 00:10:11,261 Você tem um chaveiro divertido? 265 00:10:11,262 --> 00:10:13,176 Lá vamos nós. Tudo bem, eu sabia que iríamos encontrar. 266 00:10:13,177 --> 00:10:15,701 Então, mudança de planos - estamos vou fazer um lançamento de cesta 267 00:10:15,702 --> 00:10:16,876 no Dia do Botão. 268 00:10:16,877 --> 00:10:19,008 Zizi, você quer ser meu panfleto? - Sim! 269 00:10:19,009 --> 00:10:20,923 DiMarco, como estão suas costas? 270 00:10:20,924 --> 00:10:22,316 Melhorar. 271 00:10:22,317 --> 00:10:24,362 Tudo bem, vamos ver uma dobra nas costas. 272 00:10:30,717 --> 00:10:32,021 Perto, querido. 273 00:10:32,022 --> 00:10:33,457 Você vai estar conversando sobre tapete até o dia do botão. 274 00:10:33,458 --> 00:10:35,329 Vamos lá, cara, conversa sobre isso para velhos 275 00:10:35,330 --> 00:10:37,113 isso não pode fazer mais nada. - Ah, pare com isso. 276 00:10:37,114 --> 00:10:38,637 Isso é apenas um mito urbano, tudo bem? 277 00:10:38,638 --> 00:10:40,464 Eu tenho conversado sobre tapete desde que você usava fraldas. 278 00:10:40,465 --> 00:10:42,336 Então conversar é a arte de torcer por seus companheiros de equipe 279 00:10:42,337 --> 00:10:43,729 do lado de fora. 280 00:10:43,730 --> 00:10:45,644 É tudo uma questão de manter a energia para cima. 281 00:10:45,645 --> 00:10:46,557 Sim! 282 00:10:46,558 --> 00:10:48,951 Trabalhe, DiMarcus! Estoure! 283 00:10:48,952 --> 00:10:52,302 Você sabe como é falar de travesseiro a parte mais importante do sexo? 284 00:10:52,303 --> 00:10:55,218 Bem, conversa fiada é tão sexy... 285 00:10:55,219 --> 00:10:56,872 mas para alegria. 286 00:10:56,873 --> 00:11:00,136 Zizi, você está pronto para voar alto em um lance de cesta? 287 00:11:00,137 --> 00:11:02,573 Sim, sim, sim, sim, sim! 288 00:11:02,574 --> 00:11:03,792 Ah! 289 00:11:06,317 --> 00:11:08,449 Estou bem. Para onde todos foram? 290 00:11:08,450 --> 00:11:10,538 Jesus seja um capacete. 291 00:11:10,539 --> 00:11:13,019 Tudo bem, pessoal, boas notícias... Zizi vai ficar bem. 292 00:11:13,020 --> 00:11:14,150 Siga meu dedo. 293 00:11:14,151 --> 00:11:16,152 Mas em abundância de cautela, 294 00:11:16,153 --> 00:11:18,546 eu vou precisar um novo folheto estrela. 295 00:11:18,547 --> 00:11:20,461 Não estou interessado. 296 00:11:20,462 --> 00:11:22,506 - Não estou perguntando a você. - Por que não? 297 00:11:22,507 --> 00:11:24,683 Simplesmente não é em seu conjunto de habilidades, boneca. 298 00:11:24,684 --> 00:11:26,989 Isso é para alguém com controle, foco. 299 00:11:26,990 --> 00:11:28,295 Estou dentro. 300 00:11:28,296 --> 00:11:29,513 Encontrei. 301 00:11:29,514 --> 00:11:30,950 eu deveria saber 302 00:11:30,951 --> 00:11:33,604 Pêssegos ficariam motivados por insultos. 303 00:11:33,605 --> 00:11:35,737 - Mova-se, nerd. - Treinador, treinador. 304 00:11:35,738 --> 00:11:37,521 Tudo bem, Kyle, Kenneth, Keegan, vamos tentar. 305 00:11:37,522 --> 00:11:39,001 Jogue-a para cima em um arremesso de cesta. 306 00:11:39,002 --> 00:11:41,090 Olá, DiMarcus. Faça o tapete falar. 307 00:11:41,091 --> 00:11:43,136 Uau! Você pode fazer isso! 308 00:11:43,137 --> 00:11:47,618 Mas DiMarcus pode fazer melhor, e todo mundo sabe disso! 309 00:11:47,619 --> 00:11:49,925 Tudo bem, eu preciso de tudo meus copos saudáveis, ok? 310 00:11:49,926 --> 00:11:52,058 Então vamos começar com uma dobra para trás - tenha cuidado. 311 00:11:52,059 --> 00:11:53,929 Eu não quero que ela respingue por todo o chão. 312 00:11:53,930 --> 00:11:56,845 - Salpique-me. Atreva-se. - Não faça isso, certo? 313 00:11:56,846 --> 00:11:58,499 Comprometa-se com a habilidade. Levante-se rápido. 314 00:12:03,200 --> 00:12:06,725 Sim! 315 00:12:06,726 --> 00:12:09,553 Pessoal, ganhamos um novo flyer estrela! 316 00:12:09,554 --> 00:12:11,207 Krystal pode ter alguma competição 317 00:12:11,208 --> 00:12:12,731 quando ela voltar, né? 318 00:12:12,732 --> 00:12:13,993 É disso que estou falando. 319 00:12:13,994 --> 00:12:16,038 Querida, isso pode mudar toda a sua vida. 320 00:12:21,653 --> 00:12:25,352 Como treinador, eu falo para adolescentes o tempo todo. 321 00:12:25,353 --> 00:12:26,875 Só vou falar com Sally 322 00:12:26,876 --> 00:12:29,399 da mesma forma que eu meus jogadores de futebol. 323 00:12:29,400 --> 00:12:32,751 Sally, você bombou para o grande dia? 324 00:12:32,752 --> 00:12:35,231 Oh sim. Dia do botão é o melhor dia do ano. 325 00:12:35,232 --> 00:12:37,233 E eu estive guardando a nova cor 326 00:12:37,234 --> 00:12:38,844 como se minha vida dependesse disso. 327 00:12:38,845 --> 00:12:40,542 Pode. 328 00:12:42,413 --> 00:12:44,937 Azul 42! 329 00:12:44,938 --> 00:12:46,417 Quem te contou? 330 00:12:48,985 --> 00:12:51,857 Estamos literalmente falando duas línguas diferentes. 331 00:12:53,947 --> 00:12:56,644 Eu sou apenas me sentindo tão animado por Peaches, 332 00:12:56,645 --> 00:12:59,299 e acho que vamos veja um lado totalmente novo dela. 333 00:12:59,300 --> 00:13:01,344 Vamos. 334 00:13:01,345 --> 00:13:03,520 Tudo bem, Eu quero agradecer a todos vocês 335 00:13:03,521 --> 00:13:05,522 por entrar na véspera do Dia do Botão. 336 00:13:05,523 --> 00:13:07,350 Foi uma grande pergunta. 337 00:13:07,351 --> 00:13:09,483 Onde está o pêssego? Preciso do meu folheto estrela. 338 00:13:09,484 --> 00:13:11,528 Ah, ela desistiu. Disse que ela estava voltando para casa. 339 00:13:11,529 --> 00:13:13,313 Na véspera do Dia do Botão? 340 00:13:13,314 --> 00:13:15,271 Uau! Sim! Isso mesmo! 341 00:13:15,272 --> 00:13:17,273 Ela desistiu tão bem, ela foi para casa! 342 00:13:17,274 --> 00:13:18,927 Você fez isso! Muito bem! 343 00:13:18,928 --> 00:13:20,320 Uau! 344 00:13:20,321 --> 00:13:21,930 Hora errada. Idéia certa, hora errada. 345 00:13:21,931 --> 00:13:23,889 - Ela me pediu para conversar. - Você tem que ler a sala. 346 00:13:23,890 --> 00:13:25,761 - Ela me pediu para conversar. - Você tem que ler a sala, cara. 347 00:13:29,809 --> 00:13:31,418 Ah, sinto muito. 348 00:13:31,419 --> 00:13:33,768 Eu não sabia que você estava aqui. - Não, posso ir embora. 349 00:13:33,769 --> 00:13:35,552 Não, não, não, não. Você fica. Você fica. 350 00:13:35,553 --> 00:13:37,032 Essa é a minha culpa. 351 00:13:37,033 --> 00:13:38,947 Hum, o que você estava assistindo? 352 00:13:38,948 --> 00:13:40,427 Meu filme favorito, 353 00:13:40,428 --> 00:13:43,691 "Ás Ventura: Quando a natureza chama." 354 00:13:43,692 --> 00:13:45,693 Yahtzee. 355 00:13:45,694 --> 00:13:47,913 "Ás Ventura: Quando a Natureza Chama" 356 00:13:47,914 --> 00:13:50,306 é o seu filme favorito? - Sim. 357 00:13:50,307 --> 00:13:52,439 Não, eu já vi isso, tipo, pelo menos 500 vezes. 358 00:13:52,440 --> 00:13:54,528 Foi o único filme que eles tiveram quando eu morava no The Y. 359 00:13:54,529 --> 00:13:57,400 Na verdade, é por isso que estou diminuindo na detecção de animais de estimação. 360 00:13:57,401 --> 00:14:00,621 Sally, "Ace Ventura: Quando a Natureza Chama" 361 00:14:00,622 --> 00:14:02,579 é meu segundo filme favorito. 362 00:14:02,580 --> 00:14:04,190 O original é o meu primeiro! 363 00:14:04,191 --> 00:14:07,584 - Existe um original? - Cale a boca. 364 00:14:07,585 --> 00:14:08,759 Uh-uh. 365 00:14:08,760 --> 00:14:10,805 Ah... 366 00:14:10,806 --> 00:14:14,722 eu estou prestes para mudar o seu mundo. 367 00:14:14,723 --> 00:14:18,160 Ok, ele nasce por um rinoceronte no primeiro? 368 00:14:18,161 --> 00:14:19,770 Não. 369 00:14:19,771 --> 00:14:22,469 Não. 370 00:14:22,470 --> 00:14:24,297 Não, tudo bem. Basta colocá-lo. 371 00:14:24,298 --> 00:14:26,125 - OK. Tudo bem, sim. - Ok, sim. 372 00:14:26,126 --> 00:14:28,345 Há algumas partes boas lá dentro. 373 00:14:38,268 --> 00:14:40,356 Ei. 374 00:14:40,357 --> 00:14:42,924 Sou a treinadora Courteney Potter, e estou procurando pêssegos. 375 00:14:42,925 --> 00:14:43,969 Você é a mãe dela? 376 00:14:45,754 --> 00:14:46,972 Não. 377 00:14:46,973 --> 00:14:49,148 Eu sou a irmã mais velha dela, Vicky-- 378 00:14:49,149 --> 00:14:51,150 apenas por alguns meses, no entanto. 379 00:14:51,151 --> 00:14:53,587 Quero dizer, a maioria das pessoas acho que somos gêmeos. 380 00:14:53,588 --> 00:14:55,110 Gêmeo, o que é? 381 00:14:55,111 --> 00:14:57,112 Ah, crescendo, eu e Peaches sempre usamos 382 00:14:57,113 --> 00:14:58,809 ficar confuso um para o outro. 383 00:14:58,810 --> 00:15:00,202 Ainda fazemos. 384 00:15:00,203 --> 00:15:01,987 Foi uma espécie de como "A Armadilha dos Pais", 385 00:15:01,988 --> 00:15:03,075 exceto sem pais. 386 00:15:03,076 --> 00:15:04,728 Um dia, quando éramos crianças, 387 00:15:04,729 --> 00:15:06,469 nosso pai saiu por um maço de cigarros. 388 00:15:06,470 --> 00:15:08,167 Bem, você sabe o resto da história. 389 00:15:08,168 --> 00:15:10,256 Ele voltou com os cigarros, e então ele nos contou 390 00:15:10,257 --> 00:15:12,519 ele não queria ser nosso pai não mais e decolou. 391 00:15:12,520 --> 00:15:16,697 Então eu tenho cuidado de pêssegos desde então. 392 00:15:16,698 --> 00:15:18,046 Você tem um cigarro? 393 00:15:18,047 --> 00:15:20,266 Ela está em casa ou... 394 00:15:20,267 --> 00:15:23,269 - Pêssegos! - OK. 395 00:15:23,270 --> 00:15:25,880 Eu não sabia que você tinha uma irmã muito mais velha. 396 00:15:25,881 --> 00:15:27,534 Não muito mais velho, apenas dois anos. 397 00:15:27,535 --> 00:15:28,970 Oh. 398 00:15:28,971 --> 00:15:31,190 Ela tem algum tipo de uma síndrome? 399 00:15:31,191 --> 00:15:32,713 Sim, o "ter para cuidar de mim 400 00:15:32,714 --> 00:15:34,019 desde os nove anos" síndrome. 401 00:15:34,020 --> 00:15:35,716 Nós já passamos muito juntos. 402 00:15:35,717 --> 00:15:38,284 Você bebeu todo o meu Mountain Dew de novo, sua putinha suja. 403 00:15:38,285 --> 00:15:40,025 Você é a putinha suja! 404 00:15:40,026 --> 00:15:41,809 - Você é um lixo de trator. - Balde de vagabunda. 405 00:15:44,204 --> 00:15:46,031 Papai foi embora por sua causa. 406 00:15:48,469 --> 00:15:51,210 - Ela não é a melhor? - Ela é. 407 00:15:51,211 --> 00:15:53,647 Duas pessoas anos mais velhas? 408 00:15:53,648 --> 00:15:56,650 Estávamos na mesma série por um minuto. 409 00:15:56,651 --> 00:15:59,958 De qualquer forma, olhe, Eu sei que ser um panfleto é difícil. 410 00:15:59,959 --> 00:16:01,872 E talvez você não goste responsabilidade, 411 00:16:01,873 --> 00:16:03,222 mas você não pode desistir. 412 00:16:03,223 --> 00:16:05,572 - Não foi por isso que desisti. - Oh. 413 00:16:05,573 --> 00:16:07,356 É porque você tem medo de falhar? 414 00:16:07,357 --> 00:16:08,749 Já estive na prisão antes. 415 00:16:08,750 --> 00:16:10,751 Você realmente não pode falhar muito mais do que isso. 416 00:16:10,752 --> 00:16:12,840 Então o que é isso? 417 00:16:12,841 --> 00:16:14,930 Eu só-- Estou perdido aqui, querido. 418 00:16:17,367 --> 00:16:19,412 Você disse isso pode mudar minha vida, 419 00:16:19,413 --> 00:16:22,067 e eu não quero minha vida para mudar. 420 00:16:22,068 --> 00:16:23,459 Nem um pouco? 421 00:16:23,460 --> 00:16:26,288 Sendo um panfleto, poderia... isso pode levar você a lugares. 422 00:16:26,289 --> 00:16:28,682 Eu não quero ir a lugares. Eu gosto daqui. 423 00:16:28,683 --> 00:16:31,685 Se eu for ao Button Day e eu voar, vou esmagá-lo. 424 00:16:31,686 --> 00:16:32,991 E a próxima coisa que você sabe, 425 00:16:32,992 --> 00:16:35,123 Eu sou um daqueles celebridades como Krystal. 426 00:16:35,124 --> 00:16:36,951 E então o que acontece com Vicky? 427 00:16:36,952 --> 00:16:39,084 Ela continua fazendo o que ela está fazendo... 428 00:16:39,085 --> 00:16:41,608 com esperança um pouco mais de protetor solar. 429 00:16:41,609 --> 00:16:44,306 Toda a nossa vida, tem sido ela e eu juntos. 430 00:16:44,307 --> 00:16:47,092 E eu já estou indo para a faculdade sem ela. 431 00:16:47,093 --> 00:16:49,094 E então o que, Eu me torno essa estrela emergente? 432 00:16:49,095 --> 00:16:50,573 Tipo, ela odiaria isso. 433 00:16:50,574 --> 00:16:53,620 Pêssegos, as chances de você se tornando uma alegria 434 00:16:53,621 --> 00:16:56,318 estão em torno de 0%. 435 00:16:56,319 --> 00:16:58,755 - Você realmente quer dizer isso? - Eu faço. 436 00:16:58,756 --> 00:17:01,976 Olha, mesmo que você tenha se tornado o melhor panfleto do estado, 437 00:17:01,977 --> 00:17:06,459 tendo uma carreira de alegria depois você se formar, não é provável. 438 00:17:06,460 --> 00:17:08,939 - Sério? - Confie em mim. 439 00:17:08,940 --> 00:17:12,683 Você tem a chance de voar nesta vida, você aceita. 440 00:17:14,598 --> 00:17:16,686 - Pense rápido, perdedor. Eca! - Ah. 441 00:17:16,687 --> 00:17:19,124 Ei, ei. Ela não tem idade suficiente para beber. 442 00:17:19,125 --> 00:17:23,128 - Ei. - Oh, meu Deus, eu também não. 443 00:17:23,129 --> 00:17:25,043 - Me dá isso, puta! - Como? 444 00:17:25,044 --> 00:17:26,306 Ei! 445 00:17:27,829 --> 00:17:30,483 Willkommen para o Dia do Botão. 446 00:17:30,484 --> 00:17:33,486 Que comece o “espetáculo”! 447 00:17:33,487 --> 00:17:36,663 É a grande revelação! 448 00:17:39,145 --> 00:17:41,320 - Ok, você está pronto? - Eu penso que sim. 449 00:17:41,321 --> 00:17:43,061 - Sim. - Eu sei que sim. 450 00:17:44,324 --> 00:17:46,542 Ah, eu não sabia você estaria aqui. 451 00:17:46,543 --> 00:17:49,198 Sim, bem, seu treinador me pegou um ingresso, então aqui estou. 452 00:17:51,505 --> 00:17:54,463 Estou muito orgulhoso de você, macaco ho. 453 00:17:54,464 --> 00:17:55,856 Obrigado, balde de puta. 454 00:17:55,857 --> 00:17:57,988 - Ah, pare com isso! Não! - Ok, tudo bem. 455 00:17:57,989 --> 00:17:59,164 - Não! - Pessoal, ei. 456 00:17:59,165 --> 00:18:00,861 Vicky, venha até aqui. - OK. 457 00:18:00,862 --> 00:18:02,341 Você vai fazer um bom trabalho. - OK. 458 00:18:02,342 --> 00:18:04,343 - Faça um bom trabalho. - Tudo bem. 459 00:18:04,344 --> 00:18:05,953 Ah, ei, cara. 460 00:18:05,954 --> 00:18:08,216 Você acha que poderia, hum, me compre uma colada de botão? 461 00:18:08,217 --> 00:18:10,784 Deixei minha identidade falsa em casa, então é, tipo... 462 00:18:10,785 --> 00:18:13,526 Vicky. Por favor, vá para a frente do palco, Vicky. 463 00:18:13,527 --> 00:18:15,571 - OK. - Steven, ela tem metade da sua idade. 464 00:18:15,572 --> 00:18:17,051 - Qual o nome dela? - Suba aqui. 465 00:18:17,052 --> 00:18:20,054 Que lindo dia de botão! 466 00:18:20,055 --> 00:18:22,535 É meu distinto prazer 467 00:18:22,536 --> 00:18:25,973 para dar as boas-vindas ao Heffleshtein muito próprio time de torcida-- 468 00:18:25,974 --> 00:18:27,409 os botões. 469 00:18:27,410 --> 00:18:29,846 Vamos! Vamos! 470 00:18:29,847 --> 00:18:31,544 Vamos, pêssegos! - Vamos pegar aquele cheque grande e velho! 471 00:18:31,545 --> 00:18:33,372 Vamos, Pêssegos! Vamos! 472 00:18:33,373 --> 00:18:35,809 Tranque-o! Tranque-o! Vamos! 473 00:18:35,810 --> 00:18:37,985 Eu vou arrancar sua cabeça e jogue-o na chaminé! 474 00:18:37,986 --> 00:18:39,769 E eu vou pegar sua cabeça e jogá-lo tão longe, 475 00:18:39,770 --> 00:18:42,076 vai dar a volta ao mundo e chutar sua bunda! 476 00:18:42,077 --> 00:18:43,425 - Sim! - Sim. 477 00:18:43,426 --> 00:18:46,689 ambos: Sim! 478 00:18:46,690 --> 00:18:48,691 E é assim que é feito. 479 00:18:48,692 --> 00:18:50,563 Tudo bem. 480 00:18:50,564 --> 00:18:54,480 Cinco, seis, sete, oito... todos: Role, Botões, role! 481 00:18:54,481 --> 00:18:56,960 ♪ Ah 482 00:18:59,094 --> 00:19:01,878 tudo: B-U-T-T, o quê? O-N-S! 483 00:19:01,879 --> 00:19:03,097 Vá, botões! 484 00:19:03,098 --> 00:19:05,752 B-U-T-T, o quê? O-N-S! 485 00:19:05,753 --> 00:19:06,970 Vá, botões! 486 00:19:06,971 --> 00:19:10,017 ♪ Ah 487 00:19:10,018 --> 00:19:11,323 ♪ Doces 488 00:19:18,244 --> 00:19:19,331 ♪ Doces! 489 00:19:22,117 --> 00:19:23,900 ♪ Doces! 490 00:19:26,817 --> 00:19:30,951 ♪ Eu conheço um cara quem é duro, mas doce ♪ 491 00:19:30,952 --> 00:19:34,824 ♪ Ele está tão bem, ele não pode ser derrotado ♪ 492 00:19:34,825 --> 00:19:38,785 ♪ Ele tem tudo que eu desejo ♪ 493 00:19:38,786 --> 00:19:41,266 ♪ Ele põe o sol de verão pegando fogo ♪ 494 00:19:41,267 --> 00:19:43,616 ♪ Ah, ei! 495 00:19:43,617 --> 00:19:45,879 ♪ Eu quero doce 496 00:19:45,880 --> 00:19:47,272 Ah, meu Deus. 497 00:19:47,273 --> 00:19:49,491 Jogue a garota! Jogue a garota! Jogue a garota! 498 00:19:49,492 --> 00:19:51,711 Faça-a voar! 499 00:19:51,712 --> 00:19:53,278 ♪ Eu quero doce 500 00:19:53,279 --> 00:19:55,802 ♪ Eu quero doce 501 00:19:55,803 --> 00:19:58,805 Ah! 502 00:19:58,806 --> 00:20:00,415 Ah! 503 00:20:02,549 --> 00:20:04,593 O sabor é roxo! 504 00:20:04,594 --> 00:20:06,814 É espetacular! 505 00:20:08,294 --> 00:20:10,556 Sim! Você viu isso? 506 00:20:20,262 --> 00:20:21,828 Você viu essa garota voar? 507 00:20:21,829 --> 00:20:23,656 Esse é o poder da alegria. 508 00:20:23,657 --> 00:20:25,484 Isso faz para amizades improváveis. 509 00:20:25,485 --> 00:20:28,443 Ele está falando com a bunda. 510 00:20:28,444 --> 00:20:30,402 Eu disse que era engraçado. 511 00:20:32,318 --> 00:20:34,362 Principalmente... 512 00:20:36,844 --> 00:20:38,888 Isso dá às pessoas uma chance de voar... 513 00:20:38,889 --> 00:20:40,020 Ah! 514 00:20:40,021 --> 00:20:42,023 Quem normalmente não conseguiria. 515 00:20:43,938 --> 00:20:46,418 Augusto apareceu. Ele nos deu um cheque gigante... 516 00:20:47,811 --> 00:20:50,335 Qual foi por um pouquinho de dinheiro. 517 00:20:50,336 --> 00:20:52,162 De nada. 518 00:20:52,163 --> 00:20:56,558 Conseguimos uma lata de lixo nova, um tapete novo... 519 00:20:56,559 --> 00:20:58,604 Algumas pizzas. 520 00:20:58,605 --> 00:21:02,434 Mas, o mais importante, recebemos nosso novo folheto destemido. 521 00:21:06,700 --> 00:21:08,744 tudo: Pêssegos! Pêssegos! Pêssegos! 522 00:21:08,745 --> 00:21:12,226 Parar. Pare, pare, pare. 523 00:21:15,665 --> 00:21:18,232 Mmm, refrigerante de laranja. 524 00:21:23,020 --> 00:21:24,499 Mamãe, olhe!